Sim, sim, sim, esse amor é tão profundo...

Enfim um bom lançamento no meio musical! Amanhã sai na net o clipe de Conquest da White Stripes; é a terceira música do álbum Icky Thump a ter um vídeo – as outras duas são Icky Thump e You don’t know what love is (you do as you’re told). Nossa, quando ouvi esse último CD da banda, de cara gostei de Conquest. É o meu xodozinho, por isso foi uma agonia esperar vir esse clipe. Sem contar o desespero pela possibilidade de não o fazerem. Mas, graças ao poder divino, meu gosto não é tão diferente do de Jack e Meg e seus produtores.

Apesar de toda a espera, não tenho tanto o que reclamar, porque as duas músicas anteriores que foram “videoclipadas” são excelentes, em especial a segunda que citei (o nome é muito grande pra ficar repetindo). Vejam lá: http://www.whitestripes.com/video/video.html. E reparem nos quatro detalhes de que mais gosto: 1. a expressão do Jack quando diz o verso “I suspect you've got a respectable side” logo no começo; 2. o modo de ele dançar e tocar enquanto caminha para o lado da Meg (sexy!); 3. ele apontando para ela e cantando “you don’t know what love is”; 4. por fim, ela dando o troco e apontando para ele com um sorrisinho malandro no rosto.

Algumas informações sobre o novo clipe.

Estas são as duas fotos divulgadas pelo site oficial da banda (http://www.whitestripes.com/)



A diretora é Diane Martel, que tem no currículo Nobody’s home (uma das raras músicas da Avril Lavigne que não são totalmente irritantes), Listen (Beyoncé) e Do you want to (Franz Ferdinand). As filmagens foram na Califórnia e duraram dois dias. Retratando a intensa história de amor da música e o ritmo espanhol da melodia, Jack White interpreta um toureiro. Para isso, treinou com o profissional Dennis Borba. Sempre ousado.

Vejam pelo link abaixo a propaganda do clipe e fiquem morrendo de vontade de assisti-lo como estou agora. Esses tiozões são tão fofos!

http://www.youtube.com/watch?v=BM7ifGmDtwY

Por fim, seguem a letra da música e a tradução. Mesmo que bata um preguiça, leiam, porque vale muito a pena!

**

CONQUEST
Conquest
He was out to make a conquest
Didn't care what harm was done
Just as long as he won the prize
Conquest
She was just another conquest
Didn't care whose heart was broke
Love to him was a joke 'til he looked into her eyes
And then in the strange way things happen
The roles were reversed from that day
The hunted became the huntress
The hunter became the prey

Conquest
Now you know who made the conquest
She, with all her female guile
Led him helpless down the aisle
She had finally made a conquest
ahh ahh ahh ahhhhh (x4)
oooh oooooohh oohhhh
And then in the strange way things happen
The roles were reversed from that day
The hunted became the huntress
The hunter became the prey
Conquest
Now you know who made the conquest
She, with all her female guile
Led him helpless down the aisle
She had finally made a conquest
ahhhhh
Conquest

**

CONQUEST (tradução)

Conquista
Ele estava prestes a fazer uma conquista
Não se importava com o mal feito
Conquanto ganhasse
O prêmio

Conquista
Ela era apenas mais uma conquista
Não importava o coração de quem estava partindo
O amor para ele era uma piada
Até que ele olhou nos olhos dela
E então da forma estranha como as coisas acontecem
Os papéis foram invertidos a partir daquele dia
A caçada virou caçadora
O caçador virou presa
Conquista
Agora você sabe quem fez a conquista
Ela com toda a sua estratagema feminina
O guiou indefeso ao altar
Ela finalmente tinha feito uma conquista

ahh ahh ahh ahhhhh (x4)
oooh oooooohh oohhhh
E então da forma estranha como as coisas acontecem
Os papéis foram invertidos a partir daquele dia
A caçada virou caçadora
O caçador virou presa

Conquista
Agora você sabe quem fez a conquista
Ela com toda a sua estratagema feminina
O guiou indefeso ao altar
Ela finalmente tinha feito uma conquista
Ahhhhh
Conquista
**

Essa letra me faz lembrar tanto Scarlett e Rhett… E, por sinal, assisti a Gone with the wind de novo este fim de semana. Não consigo evitar! Como me curar dessa doença? It's helpless.

Bem, agora vamos esperar até amanhã para ver o clipe.

**

Parte acrescentada em 27/11, após ver o clipe:
http://www.youtube.com/watch?v=77EMzwScHy0
Gente, quem iria imaginar a White Stripes, que sempre tem clipes tão impecáveis, apelando para o elemento trash? Totalmente sem preconceitos; surpreendente e divertido. Só senti falta dos tiozões mexicanos tocando. Pontos altos: Jack chegando todo sexy (já sei até sobre o que sonharei esta noite...) e Meg rindo dele no final. Vejam!