Se não me amares, eu te amarei

Acima, vídeo de Maria Callas cantando “L’amour est un oiseau rebelle (Habanera)”. Esta música é da ópera “Carmen”, composta por Georges Bizet entre 1863 e 1864.

O ritmo soa familiar, não? Em parte, porque foi importado de terras americanas, mais especificamente de Cuba; e também porque a história da cigana espanhola já faz parte do imaginário popular. Mesmo se você não frequenta teatros, acaba conhecendo uma ou outra coisa a respeito.

Carmen é uma cigana espanhola que tem fama de devoradora de corações. De fato, ela é bastante bonita, independente e forte. Embora dúzias de pretendentes a sigam, ela não se prende a ninguém nem faz sacrifícios pelo amado da vez. Eu acredito que ela até ame, mas de forma descompromissada, isto é, não tenta fazer aquilo durar para sempre.

Don José é bom filho e soldado. Está comprometido com a também honesta (e insossa) Micaela, mas tem a “sorte” de ser escolhido por Carmen. Ela lhe atira uma rosa enfeitiçada que o faz amá-la imediatamente. Assim, ele larga a noiva e a profissão para se juntar ao grupo de ciganos contrabandistas.

Isso poderia ser o happy end não fosse por dois fatores em jogo: ele não se sente confortável vivendo em situação ilegal, e Carmen começa a se aborrecer com ele (acredito que devido a seus lapsos de bom-mocismo).

Bem nessa hora, para agravar a crise, entra o antagonista, o toureiro Escamilho. Don José tem um ataque de ciúmes quando percebe que ele corteja Carmen – mesmo que ela não corresponda. E também sofre de remorsos quando fica sabendo que sua mãe está doente. A cigana, cansada dos dilemas morais do ex-soldado, pede que ele siga para a aldeia e faça o que acha certo. Nesse meio tempo, Carmen finalmente cede às investidas de Escamilho. Quando Don José volta a procurá-la, ela diz que não o ama mais e pede que ele se vá para sempre. Não conformado com a rejeição, ele a apunhala.

Segue a tradução da música do vídeo acima. Acredito que ela representa em poucos versos por que “Carmen” é uma ópera extraordinária. Por favor, peço que não considerem a cigana uma bruxa ou uma selfish bitch. Ela é apenas uma mulher passional, que age de acordo com o coração e não com as convenções.

L’amour est un oiseau rebelle (Habanera)

O amor é um pássaro rebelde
Que ninguém pode prender,
Não adianta chamá-lo
Pois só vem quando quer.
Não adiantam ameaças ou súplicas,
Um fala bem, o outro cala-se
É o outro que prefiro,
Não disse nada, mas agrada-me.

O amor é filho da boêmia,
Que nunca, nunca conheceu qualquer lei;
Se não me amares, eu te amarei;
Se eu te amar, toma cuidado!

O pássaro que julgavas surpreender
Bateu asas e voou
O amor está longe, podes esperá-lo
Já não o esperas, aí está ele,

À tua volta, depressa, depressa,
Ele vem, ele vai, depois volta,
Julgas tê-lo apanhado, ele te escapa;
Julgas que te fugiu, ele agarra-te.

O amor é filho da boêmia,
Que nunca conheceu qualquer lei.
Se não me amares, eu te amarei;
Se eu te amar, toma cuidado!

(Para ver também a letra original: http://www.vagalume.com.br/maria-callas/lamour-est-un-oiseau-rebelle-traducao.html#ixzz1DybIxy8O)